Low-cost tech hubs are emerging as America’s most dynamic cities